ࡱ> 89  !"#$%&'()*+,-./01234567:Root Entry F֎~q+rWorkbooky 20127 0wmQYf[sveS 0 m_lQHr>y 20127 0 ċNgv{\ 0V`v\g 0 eRaWezOSOQHr 0 20127 0ޏcwm\$N\veSehhT~&^ 0 IQfeb 20124 0jlk+YHQuNWSeSxvz 0 WSeSVEf[/gxOeƖS~n 20105 0eXmNS~nQf[ 0 WSeSVEf[/gxOeƖS~n 6 Y Z 2012-2015 2010-2913 2013-2015 NSeYeN荇eS Ods0t!ZNNN\P-NvV[b_a^gV{euxvz  V[>yyWёRt^yv 2011.7 2013.7͑'YzSNN[O Odxvz  ZSXyx/TRyv 201112 2013.12"wmYNSeZSODn^vMRgxvz  NSO'Yf[Rt^f[b] zV 2013.1 2015.1sBhN 0Q~Ɖz/gxvz 0  萧~ !hċ 2009.8-2011.82010.2-2012.12!_ڋ 0sN'`ƉΑ-NvW^fNQ 0  (ORyv)'^WSeSu`Ob[:Sxvz  Nl]w;ReS:NO  l]^>yyT\Oyv 2011.08N(Wx% OZƉ҉ NvIl{|݋hxvz  NSO'Yf[ OR yxWёDRyv 2011.11-2013.11>WSef[v ObNAmd  NeSu`:NƉ҉  -N.Yؚ!hW,gyxNR9DRyvNSO'Yf[Tf[>yOyf[Rt^f[b] zVyv 2013.01-2014.12R_NSZSXT!ʑN͑g ASNt^ef[ybċ xvzV[  (>yOyf[WёRt^yv) 2009.6-2011.6'SSt'`v b]ef[ybċxvz1922-1936   (wYeS>yyyv) 2012.4-2012.6HtQ^$eZSOsX NvlQv^JT OdNR\t^>yOSxvz  (V[>yyWёRt^yv) 2012.6-2015.6C20126 05uƉlQv^JTvlQqQirT^\'`S gHeO~v_ b 0 -NVZSOSU\xvzbJT^JTwS ,{213-217u fkIl'Yf[QHr>y #eZSOsX NvlQv^JT Odxvz  (NSO'Yf[ؚB\!kNMbyx/TR9yv) 2012.5-2014.4 2013.6-2014.9^Opgef[ZSXwmYNSeef[wƋ1|v׋f[ 2010-2013e,geNSONSNef[ NASt^SN ^RHel1968t^8g2012t^10g 2014t^10gW[1965t^5gJA09016S NWSNNSeYeSU\beuxvz y^wYeS 2010-2012t^NgSfm1962t^10g07QSK06 -NVS_NOef[ybċv[‰_^ VOR 2007-2014#ς|vef[Bl 2013.4 -NVf[xvzg R 0.6 VYg R rWls1975t^4g1 12YJCZH172 WNV[eSo[R^gvwmYeuNNSԈvleeS Txvz Ye萺Ne>yOyf[xvzRt^Wёyv 2 2011-2012t^^ wmYeuNNSԈveS TSV[[V{xvz  T!heVYR yv 3 13SKGC-QT05 -NV׋f[ O~(W_WvdNAml NSO'Yf[Tf[>yOyf[Rt^f[b] z2012 2011 2013Qsm1963t^5g~yu1963t^1g>vl1956t^10g[1.GQBZ2013004 NSONSNNlQqQYN -N.Y0VRbTY 2.NSONSNN-NVhxvz -N.Y0VRbTY 3.wmYNSNV[(ueW[ TSO(u`Qx -N.Y0VRbTY  71g9N~ 77u 7sY 7 NSeYeN荇eS Od 7^ 7ZSX 71979t^5g 71. 0[YIlNIlVEYe:NNNf[yKN 0 2011t^ 0VnS'Yf[f[b 0T>yHr 2 2. 0NSeYev͑pNeT 0 2014t^ 0NSeYef[Nxvz 0 1 3. 0NLuNSeYet^t2013 0 2014t^5g >yOe.sQHr>y 484CSW[ 4. 0NSeYei 0 2012t^12g fWS'Yf[QHr>y 310CSW[ 1 5. 0NSeYePgYel 0 2012t^8g fWS'Yf[QHr>y 300CSW[ 1 6.wmYNSeYe|RYePg 2011 2012 fWS'Yf[QHr>y ;`;N 7 2013.6.10 72013 2014 2014 7&13CSH053 R\t^Q~8nbL:NSvQq_TV }xvz V[>yyWёRt^yv  7" N~t^N O eg-NVYuf[uR RRb;mRxvz  (Ye) *  wmYNV1rVЏR -Nvb R  1970t^NwmYYuf[uR RRbxvz  (YeS͑p)$ " YVy Okxvz  (y^wؚ!h gRwm^͑pyvP[) ' YVyeSvwm m Od_xvz  (y^wؚ!h gRwm^͑pyvP[) >12SKGC QT09 pS<\0WS08uNSeeef[xvz -N.Yؚ!hW,gyxNR9DRyvNSO'Yf[Tf[>yOyf[Rt^f[b] z1.GQBY2011033 21N~NSeYePgvSU\0N[V{xvz VRbORt^^ 1 fWS'Yf[ 2.CZSK2014 07 NSeYeNwmYNSexvz "?e͑'YNy 1 NSO'Yf[ 3.12SKGC-QT14 NWSNNSef[!hkxvz Tf[>yOyf[Rt^f[b] z Vyv 10 1 NSO'Yf[ 7 &2011-2012 2013-2014 2013-2014 7  *NN v[cINyr_SvQN ,gN0] g 2011t^,{2g 0^]NSт 0 0.5 1 0NLuNSeYet^t2013 0 2014t^5g >yOyf[e.sQHr>y 484 oR;N 0NSeYei 0 2012t^12g fWS'Yf[QHr>y 31.0 2 0NSeYePgYel 0 2012t^8g fWS'Yf[QHr>y 30.0 2  7 2011.3 0ZgSNNeQXb_ 0 0NSO'Yf[f[b 0Ne>yyHr 2011t^3g,{1g ,{97 104u 2012.11 0zzlTCgRv0Wtf[ 0 0f[/gċ 0 2012t^11g,{6g ,{10 13u ;NRUSMOy^w>yOyf[b 2011.3 0S͑fNQ  ㉄g;NINNeSSSN 0 0Ne 0Bg_ 2007t^3g,{2g ,{88 86u ;NRUSMOUw>yOyf[b 2011.3 0ukvvE  |^yRˆv݋Rg 0 0NSO'Yf[f[b 0Ne>yyHr 2011t^3g,{1g ,{90 97u 7 -2010.6 2012.6 2011.7 2016.7 2011.6 2013.6 7)10JJD750005 OKfWSSgez``vSS~t YeW0W ͑'YyvP[  72011B61 fN OGYXTR_^\ y^w>yyN,yv  72009-2011 2013t^11g 7 . . 7. 3. 7 ,-NV O~CQ }v~z/g&{S(WTLrb_aQX -NvЏ(uxvz  (y^w>yyĉRRt^yv) 2 7 $NSO'Yf[-NVef[N~f[y2014t^xvzuc[Ye^buDyOyf[f[b ,{N 2.o Od  NSeZSOwmY Odxvz 2013t^Hr -NV OZ'Yf[QHr>y ,{N 3.t 2013t^Hr -NWS'Yf[QHr>y S 4.sNf[ 2011t^ NWS'Yf[QHr>y 31NW[ ,{N 5.2011.12 0 Odf[ 0 y^w,{]NJ\>yOyf[Oybg NI{VY 7 1 0e 0NUN׋LkR\O 2013t^3g wƋNCgQHr>y 35 NW ,{N 2 -NNSSeʑgOKfWSSgwS 2011t^8gSN'Yf[QHr>y 46 TW ,{ N 3 \g+uSl 0e 0׋z>N2012t^4g-Ne R T\O#kO ,{N 4 Ng}v 0SΘ 0NAS]Ncn  N 0e 0:N-N_ 2012,{2g ͑^^'Yf[f[bT>yHr ,{N 7 1.RFkBRKvR\ÒofNKSN

yOyf[QHr>y 40 1 2.NS _3T OGY 0|{ 0vhoz/g 2013t^,{1g 0z/g~v[ 0 3. VV&,g 0F 0KN9eNhoz/g 2012t^,{6g 0bgRz/g 0 4.fN _3T OGYeld 2011t^,{1g 0bgR 0 1  7 1 OZ틃XN20N~90t^Nef[lT 2013t^7gHr NlQHr>y 33NW[ rd 2 elvubNef[zV 2012.6 ezxvz 0.6 rd 3 20N~90t^Nef[v/T 2013.12 NWSf[/g 1 rd 3 20N~90t^Nef[[_vlbc 2013.4 -NWSle'Yf[f[b 1 rd  <V 7 yeTN׋f[[݋  pS<\e0NSeS׋Ɩ 0pS^<\Nvp# 02011t^1g 0NSO'Yf[f[b 0 rW NSeYevSS0srS(WNLu Ilp ̀of NvXG 2011t^5g 0NSONSNxvzbJT 0NSONSN݄vfN -NV>yOyf[e.sQHr>y 勇eRQ[VRbOR[:yǑ(uDf rW/  7 t 1.AmL틄vf[Lu[SN

0 2013(1) 0f[/gLu 0 2 0ؚlbvdP[,gwKN  W]lv dP[KN_ vf[at 0 20121 0NSO'Yf[f[bT>yHr 0 3 0NS_ Nz:Wϑ[eSxvz  Ye>eYecv<[eSf[[> 0 2012-1-6 0-NV>yOyf[b 0 4 0wmYIlYeNV[eSo[Rv^g 0 20119 0WSN>yOyf[ 0 m  7 1 0eW[ 0vSSSW[KNxvz 2011t^,{4g NSO'Yf[f[b 2 0e 0@bsQ-Ne 2012.9 NWS'Yf[QHr>y r\O 3 b_XW[vegnSvQNuvB\!k'` 2012t^,{2g NSO'Yf[f[b \O 4 sQN‹elvc 2013t^,{5g [Y^f[bf[b ,{N 7 1 VYTwitterxvzv[ϑRg 2013.12 m4^f[bf[b 2 Q~8nb-Nv>yONRN T 2013.9 pQ]'Yf[f[b 3 -NVQHrOND,g^:WD!j_xvz 2013.7 QHryf[ 4 0Q~eS 0vf[/gNr 2013.3.20 -NV>yOyf[b 5 -NV OZONV8R^:WDcg 2012.2 -NVQHr 6 -NVQHr~Nmf[txvz`YWKN\Oċ 0eSN~NmvZS_ 0 2010.6 QHr^҉  7 %1.2011.12 0 Odf[ 0 y^w,{]NJ\>yOyf[Oybg NI{VY  7 2012.11 0NS5uƉe荃X OdvSOx{|WRg 0 0eLu 0 2012t^,{11g 2011.8 0bVNS5uƉe荇eS Odve,g͑QX 0 0eLu 0 2011t^,{8g 2011.2 0bVNS5uƉ[Y OdvSO6RRe 0 0ewƋ 0 2011t^,{2g  72013.3 0݋CgvVR_:Q~틃X NvRt^q_P 0 0S_NRt^xvz 0 2013.3 0"NK"v^JT  FUT^JTRa-N"N"v"f[aIN"cg 0 0y^^'Yf[f[b 0 2013.1 0e`KN:Q~ƉwGrvbScg 0 0NSO'Yf[f[b 0 2013.1 0~xQv^gNlS 0 0ezċ 0  7 Z 2012.07 0NSO'Yf[XYusaOg 0 0lq\f[bf[b 0,{4g,{116-120u 2011.06 0NߞS9ey wsN O T0Wv(ua 0 0IlW[eS 0,{3g,{88-90u  7k 20126 0>e:S i}Tez v[QXb_   ASNt^ef[ybċ vef[DnxvzKNN 0 0VnSlef[bf[b 0 20116 0hTlbklNez``v[ OTʑ  |QvQef[ybċv l V{eu 0 0^['Yf[f[b 0   < =  7 O2013 0AmRv  wmYNSeef[v荇eSVofNʑ 0 ReQ -NVeybċ[eN fNQHr>y2013 0׋azzUOevr\  ƉS_ N׋LkR\Ov _z 0 0IQfeb 02013t^4g9e,{14Hr 2012 0wmYNSeef[wƋ1|v׋f[ 0 -NV>yOyf[QHr>y 2012 0NY`0RZY 0 0 T\O#kO 02012t^,{10g2012 0wmYNSeef[vMRlT׋f[^g 0 0ezb 02012t^7g20e 2012 0Ngbi`owsQ`0׋a^gT|^yY` 0 0ezN# 02012t^,{4g 2012 0NWSNNSeef[No'kNSeef[k 0 0NSO'Yf[f[b 02012t^,{4g V{| 2012 0sceevu}TaƋTeS|^y 0 0wmWS^'Yf[f[b 02012t^,{4g 2012 0wmYNSeef[ g+RN-NVef[vyr( 0 0-NVef[xvz 02012t^,{2g 2011 0NRƉLuwmYNSeef[N-NV,gWef[ 0 0ezb 02011t^11g2e 0eNSeXd 0pXd2012t^,{2g 2011 0NSeef[Sf[N׋f[xvzv荇eS` 0 0fWSf[b 0T>yHr 2011t^,{5g 2011 0jm[Vv׋'`Nu  NS׋Ns'`RvQNvQ׋ 0 0ezb 02011t^4g22e 2011 0aNa" '`1r" {kN  oNSeyl\O[e,gNLȗ N'Ykcg 0 0NLuef[ċ 02011t^,{1g2011 0_ T-NNRv荇eSΘofVNSeef[NNSԈVef[gNc 0 0-NVkef[ 02011t^,{1gV 0-NY[W 02010t^,{1g  7 2005.9 2008.9 7 W1.2008SARAD001 fNP[l,gtet V[[Ye@\͑'YyvP[ #N NSO'Yf[ 2.13&zd109 e e.sxvz V[>yyWё͑'YyvP[ #N NSO'Yf[ 7 yxbg Ty0{|+R 7 w1.2010B109 20N~90t^N OZ틃X Nvef[lTxvz y^w>yyĉRyv ,{N ef[b 2. -NVS_Nef[f[yS i V[>yOWё ,{N y^^'Yf[ 3. ASNt^ ׋Lkxvz y^w>yyĉRyv ,{N y^^'Yf[ 7 ' 020N~90t^N OZ틃X Nvef[lTxvz 0  y^w>yyĉRyv c T,{N 7  0S_NW^ef[vSNSi 0  (0WS~yv) 7 1.14SKBS102 ыNe׋vub NSO'Yf[ؚB\!kNMbyx/TR9 ;Nc NSO'Yf[ 2.07XYY001 ыN-NVsNef[eSOv[S hQVTf[>yOyf[ĉRR ;Nc V]YV'Yf[ 3.ыxvzvTsNrQ V]YV'Yf[ ;Nc V]YV'Yf[ 7"2014-2016 2007-2012 2011-2013  7q1. 'kS}v݋N OYeXvNR 0f[/gg R 0 2013(12): 120-1320 2. ~Qef[ыS 0Yf[ R 0 2013(6): 85-89,{N\O 0 3. 0~)YS z[݋ 0-Nv׋LkыsN}v݋e׋vHQX 0YV 0 2012(6): 88-960 4. ͑[-NVSxQ׋Lkvы 0>eQYVf[bf[b 0 2012(4): 75-810 5. GlocalizationNN TYы 0YV틇e 0 2012(6) : 108-1110 6. NRz/gNяPN:NeR_ vnNAm 0YV틇e 0 2011(6): 43-470 7. -N WSivo_gQ0R Translation Quarterly, 2011(Spring): 1-280 8. 0 Tj)R 0/fR\O؏/fы 0YV 0 2011(4): 72-820 7  r n . *XT{vr;7      '$#)3h?fcc   'L\a  dMbP?_*+%&\.?'\.?(M&d2?)M&d2?MHP LaserJet P1008 dXXHP LaserJet P1008 d'4@ @ dd" [XX `? `?U} } `}  }  } } @} }  } 1'  9@ :@  @    @ @ )@ 8@ )@  H@  V@ @ @ U@ U@    u@ @ H@ H@ G@ @ @ @ -@  ?|@@@@@@@@A : : = : : : : : :: ::=:::: 5 6  6 ~ ?    ~ A   %v~ ,A  "~~ @   ~ A   % ,x  "~ @    ~ A   %w~ ,A  "~ @    ~ A   % ,u  "~ @   ~ @   # ,  $~ @    ~ 4b@   # ,  $~ >@ 8 8 8 ~ <@ 8 8 1l , 7 >888<88 1m , 7 >888<88 1n , 7 >888<88 1o ,  7~ > @ 8! 8" 8 ~ 97@ 8 8 ## ,$ 7>888988 #% ,& 7>888988 #' ,( 7~ >"@ 8 8) 8 ~ 9@@ 8 8 #* ,+  7>888988 # ,, 7~ >$@ 8 8- 8 ~ 95@ 8 8 # 3y  7t>888988 #. 3z 7~ >&@ 8 8` 8~ ;@ 8 8 #/ ,0  7>888;88 #1 ,2 7>888;88 #3 ,4 7~ >(@ 8 85 8 ~ 9|@ 8 86 #7 ,8  7>888988 #9 ,: 7~ >*@ 8! 8; 8 ~ 9S@ 8< 8 #= ,>  7?>888988 #@ ,A 7>888988 #{ ,B 7~ >,@ 8 8C 8 ~ 9U@ 8 8D #E ,F  7>888988 #G ,  7~ .@ ! H  ~ G@   ,q r  $s~ 0@ #! I b J   #p .K  DPl*~B>>>>>>>>>>>>> ! " # e$ '% & '&~ 1@ #! L b M   #N .O ~ !2@ !#! !P !c !Q ! ! !)R !.S ! T~ "3@ "#! "U "c "V " " ")W "/X " ~ #4@ #) # Y #b #Z #  # #). # ~ $5@ $) $[ $b $\ $  $ $0 $ }~ %6@ %) %] %b %^ %  % %2_ %/j % !h~ &'7@ &(d &#a &)c &*g &(e &(f &(k &-i & +Dx~~>@<   JI                       7ggD DocumentSummaryInformation8LCompObjj՜.+,D՜.+,  $ ,4< DLT\ d  ѩ滨﷫̳°' 2014굼ʦʸѡ ` ?GKSOProductBuildVer2052-9.1.0.4716 FMicrosoft Office Excel Biff8Excel.Sheet.89q